1 00:00:02,741 --> 00:00:04,265 ♪ 2 00:00:26,852 --> 00:00:29,072 Zuvor am Star Trek: Entdeckung... 3 00:00:29,116 --> 00:00:30,769 Sie sind schlau, schlüpfrig wie die Hölle, 4 00:00:30,813 --> 00:00:32,683 ist mir egal über irgendjemanden außer sich selbst. 5 00:00:32,728 --> 00:00:34,643 Treffen Sie Moll und L'ak. 6 00:00:34,686 --> 00:00:37,254 - Was haben sie gestohlen? - Etwas, das für die Sicherheit von entscheidender Bedeutung ist 7 00:00:37,298 --> 00:00:40,214 des Bundes. Du bist Moll und L'ak, was ist dein nächster Schritt? 8 00:00:40,257 --> 00:00:42,216 Q'mau. Händler dort liebt die alten Sachen. 9 00:00:42,259 --> 00:00:44,609 Kapitän Burnham, Kapitän Rayner, einen Kurs festlegen 10 00:00:44,653 --> 00:00:46,394 -für Q'mau. -Meine oder ihre Mission? 11 00:00:46,437 --> 00:00:48,091 Warum versuchst du es nicht? zusammenarbeiten? 12 00:00:48,135 --> 00:00:50,224 Eine Explosion dort oben wird eine Lawine auslösen 13 00:00:50,267 --> 00:00:52,617 und wir können es nicht riskieren, zu töten all diese Leute da unten! 14 00:00:52,661 --> 00:00:54,445 Eine Lawine wird nicht passieren. 15 00:00:55,185 --> 00:00:57,840 Entdeckung, wir müssen Stoppen Sie diese Lawine. 16 00:00:59,581 --> 00:01:02,453 Wir haben es geschafft! Großartige Arbeit, alle zusammen. 17 00:01:02,497 --> 00:01:04,455 Ich glaube es wäre nur logisch 18 00:01:04,498 --> 00:01:08,459 um unser Engagement zu kodifizieren in einer eher offiziellen Funktion. 19 00:01:08,503 --> 00:01:11,201 Bitten Sie mich, Sie zu heiraten? 20 00:01:11,245 --> 00:01:13,812 Manche Dinge sind schwer vorbeiziehen. Für uns beide. 21 00:01:13,856 --> 00:01:16,293 Und vielleicht haben wir das auch nicht wollte das laut sagen. 22 00:01:16,337 --> 00:01:17,294 Sagen wir es jetzt? 23 00:01:17,338 --> 00:01:18,643 Ich denke, das sind wir. 24 00:01:18,687 --> 00:01:20,645 Wir haben sie angerufen die Vorfahren. 25 00:01:20,689 --> 00:01:22,646 Sie haben das Leben geschaffen, wie wir es kennen. 26 00:01:22,691 --> 00:01:26,086 Irgendwie, Dr. Vellek haben ihre Technologie gefunden. 27 00:01:26,129 --> 00:01:28,740 Was auch immer sie benutzten das Leben selbst zu gestalten. 28 00:01:28,783 --> 00:01:32,396 Jetzt Moll und L'ak weiß, wo es ist. 29 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Oder das Tagebuch 30 00:01:33,658 --> 00:01:35,485 ist das erste Stück des Puzzles. 31 00:01:35,530 --> 00:01:37,184 Es gibt ein System im äußeren Sektor 32 00:01:37,227 --> 00:01:38,489 des Beta-Quadranten – Vileen. 33 00:01:38,533 --> 00:01:39,664 Eine seiner Welten – Lyrek – 34 00:01:39,708 --> 00:01:41,579 hat drei Monde, zwei davon 35 00:01:41,622 --> 00:01:43,320 bewegen Sie sich perfekt synchron. 36 00:01:43,364 --> 00:01:44,669 Es ist auf Lyrek. 37 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 ♪ 38 00:01:55,854 --> 00:01:57,551 Persönliches Logbuch des Kapitäns, 39 00:01:57,595 --> 00:02:00,468 Sternzeit 866274,3. 40 00:02:01,425 --> 00:02:04,080 Seit Jahrtausenden Philosophen und Wissenschaftler 41 00:02:04,124 --> 00:02:06,430 mit denen ich gerungen habe die gleichen großen Fragen. 42 00:02:06,474 --> 00:02:08,693 Was ist unser Ziel? 43 00:02:08,737 --> 00:02:10,478 Warum sind wir hier? 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,480 Was bedeutet das alles? 45 00:02:13,133 --> 00:02:15,700 Ich dachte immer, ich wüsste es. 46 00:02:15,744 --> 00:02:18,486 Die Mission. Das ist mein Ziel. 47 00:02:18,529 --> 00:02:21,053 Deshalb bin ich hier. 48 00:02:21,097 --> 00:02:22,533 Das hat immer gereicht. 49 00:02:22,577 --> 00:02:25,579 Aber in letzter Zeit ist es nicht so, 50 00:02:25,623 --> 00:02:27,364 und ich weiß nicht warum. 51 00:02:27,408 --> 00:02:31,325 Wir sind auf der Suche nach einem davon die größten Kräfte, die es je gab. 52 00:02:31,368 --> 00:02:34,545 Genau das, was uns geschaffen hat. 53 00:02:34,589 --> 00:02:36,547 Ich kann nicht anders, als mich zu wundern 54 00:02:36,591 --> 00:02:39,071 Sobald wir es gefunden haben, Sobald ich es verstanden habe, 55 00:02:39,115 --> 00:02:41,726 ist das wo Ich werde die Antworten finden? 56 00:02:41,770 --> 00:02:44,338 Ist das so? wieder Sinn ergeben? 57 00:02:46,209 --> 00:02:47,689 Kommen. 58 00:02:52,694 --> 00:02:55,218 Ich habe festgestellt, dass ich rezensiere das gleiche Hologramm 59 00:02:55,262 --> 00:02:57,351 auch in meinem Quartier. 60 00:02:57,394 --> 00:03:00,441 Während wir hier sind, gibt es sonst nicht viel zu tun Warten Sie, bis Sie das Trockendock verlassen. 61 00:03:03,270 --> 00:03:05,185 Diese Lawine hat uns wirklich einiges angetan. 62 00:03:05,228 --> 00:03:08,536 Ja, der Sand von Q'mau weiterhin enthüllen 63 00:03:08,579 --> 00:03:11,191 viele davon waren bisher unbekannt Strahlungseigenschaften. 64 00:03:11,234 --> 00:03:13,802 In der Zwischenzeit Moll und L'ak Ich habe einen gewaltigen Vorsprung. 65 00:03:13,845 --> 00:03:15,586 Nur vorerst. 66 00:03:15,630 --> 00:03:17,588 Fleiß unseres neuen Freundes ungeachtet, 67 00:03:17,632 --> 00:03:20,461 Ich freue mich, das berichten zu können Die Reparaturen sind fast abgeschlossen. 68 00:03:20,504 --> 00:03:22,289 Wir sollten bereit sein zu springen innerhalb einer Stunde. 69 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 Gut. 70 00:03:23,725 --> 00:03:25,618 Bei weiteren Verzögerungen hätte ich es getan fing an zu wundern 71 00:03:25,640 --> 00:03:28,208 wenn jemand zögerte sein letzter Tag an Bord. 72 00:03:29,774 --> 00:03:33,125 Genauso gut. Ich habe es nicht gefunden Es gibt noch niemanden, der dich ersetzt. 73 00:03:33,168 --> 00:03:35,171 Das freut mich Der Zeitplan hat es mir ermöglicht 74 00:03:35,215 --> 00:03:37,739 eine letzte Mission, um Abschied zu nehmen. 75 00:03:39,349 --> 00:03:40,611 Machen wir uns bereit für Lyrek. 76 00:03:40,655 --> 00:03:43,440 Es gibt zunächst eine andere Sache. 77 00:03:43,484 --> 00:03:46,138 Eine offizielle Angelegenheit aus dem Büro des Präsidenten. 78 00:03:46,182 --> 00:03:49,316 Stimmten Sie Captain zu? Rayners Entscheidung zu feuern... 79 00:03:49,359 --> 00:03:50,795 Er wusste das genau wie er 80 00:03:50,839 --> 00:03:53,755 die Konsequenzen könnte katastrophal sein? 81 00:03:53,798 --> 00:03:56,453 Es tut mir leid, Frau Präsidentin, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe 82 00:03:56,497 --> 00:04:00,152 wie das Zeugnis einer Sache Meinung ist relevant. 83 00:04:00,196 --> 00:04:02,416 Das Sternenflotten-Ingenieurkorps steckt derzeit fest 84 00:04:02,459 --> 00:04:05,157 in einer sehr chaotischen Aufräumaktion das hat verursacht 85 00:04:05,201 --> 00:04:07,551 Kein Ende der Politik Komplikationen, 86 00:04:07,595 --> 00:04:11,251 was genau ist was wir gerade nicht brauchen. 87 00:04:11,294 --> 00:04:13,688 Du warst da. Ihre Aussage ist relevant. 88 00:04:13,731 --> 00:04:15,559 Ich möchte respektvoll sein Erinnern Sie die Tafel daran 89 00:04:15,603 --> 00:04:18,475 dass Captain Rayners Handlungen hat die Lawine nicht verursacht. 90 00:04:18,519 --> 00:04:21,826 Nein, aber er scheint es zu haben inspirierte Moll und L'ak, 91 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 Wer hat es getan? 92 00:04:23,480 --> 00:04:25,613 Meine Mission war, sie aufzuhalten, Ma'am. 93 00:04:25,656 --> 00:04:27,484 Das habe ich getan. 94 00:04:28,355 --> 00:04:30,313 Haben Sie zugestimmt? 95 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Kapitän Burnham, 96 00:04:33,229 --> 00:04:36,363 Niemand schätzt das... 97 00:04:36,406 --> 00:04:39,714 ungeschriebene Sternenflotte Verhaltenskodex mehr als ich. 98 00:04:39,757 --> 00:04:42,499 Aber Sie werden direkt gefragt Frage des Präsidenten 99 00:04:42,543 --> 00:04:45,676 zu dem wir alle würden freue mich über eine direkte Antwort. 100 00:04:48,375 --> 00:04:51,726 Du hattest kein Problem damit, deine Stimme zu äußern Meinung auf diesem Gebiet, Kapitän. 101 00:04:54,511 --> 00:04:57,209 In Ordnung. Die Antwort ist nein. 102 00:04:57,253 --> 00:04:58,733 Ich war nicht einverstanden. Ich dachte, es wäre eine Pose 103 00:04:58,776 --> 00:05:02,302 -ein ungerechtfertigtes Risiko. -Und wie ich ihr damals sagte, 104 00:05:02,345 --> 00:05:03,694 wir hatten eine rote Richtlinie. 105 00:05:03,738 --> 00:05:05,522 Unsere Priorität war ein gestohlener Gegenstand 106 00:05:05,566 --> 00:05:08,438 das könnte die Sicherheit gefährden der gesamten Föderation. 107 00:05:08,482 --> 00:05:10,527 Ihre Mission ist es nicht Dies steht hier in Frage, Captain. 108 00:05:10,571 --> 00:05:12,137 Deine Handlungen sind. 109 00:05:12,181 --> 00:05:14,139 Meine Strategie hat funktioniert. 110 00:05:14,183 --> 00:05:17,099 Ich habe ihre Flucht blockiert. Und ja, 111 00:05:17,142 --> 00:05:19,623 manchmal Feinde Inspiriert euch gegenseitig, 112 00:05:19,667 --> 00:05:21,712 aber was ich auf Q'mau gemacht habe war nicht anders als 113 00:05:21,756 --> 00:05:24,367 was ich getan habe seit 30 Jahren. 114 00:05:24,411 --> 00:05:26,761 Wir sind in einer anderen Zeit Jetzt, Kapitän. 115 00:05:26,804 --> 00:05:28,806 Die Dinge haben sich geändert. 116 00:05:28,850 --> 00:05:30,330 Wir sind nicht im Krieg. 117 00:05:30,373 --> 00:05:32,723 Die Breen kämpfen miteinander über einen neuen Anführer. 118 00:05:32,767 --> 00:05:34,334 Die Orions gruppieren sich neu. 119 00:05:34,377 --> 00:05:36,510 Krieg ist immer eine Möglichkeit, und du lebst darin 120 00:05:36,553 --> 00:05:39,687 eine bonbonfarbene Holo-Fantasie wenn du anders denkst. 121 00:05:39,730 --> 00:05:42,211 Du hilfst dir nicht selbst. 122 00:05:42,254 --> 00:05:44,779 Aufleuchten. 123 00:05:44,822 --> 00:05:46,476 Das ist Politik, 124 00:05:46,520 --> 00:05:50,088 schlicht und einfach. Ich weiß bereits, was sie denkt. 125 00:05:50,132 --> 00:05:52,264 Ich habe unangemessene Kritik geäußert 126 00:05:52,308 --> 00:05:54,223 gegen die Föderation in einer heiklen Zeit 127 00:05:54,266 --> 00:05:55,832 der Diplomatie und des Wiederaufbaus. 128 00:05:55,877 --> 00:05:59,620 Ich könnte jetzt da draußen sein, diese Mission beenden, 129 00:05:59,663 --> 00:06:02,231 statt sitzen auf unseren Ärschen... 130 00:06:02,274 --> 00:06:03,667 Das reicht, Rayner. 131 00:06:03,711 --> 00:06:04,712 ...kostbare Zeit verschwenden 132 00:06:04,755 --> 00:06:06,714 während eine Technologie 133 00:06:06,757 --> 00:06:08,150 von unglaublicher Macht ist das Sein 134 00:06:08,193 --> 00:06:09,303 Kapitän Rayner. gefunden, verwendet 135 00:06:09,325 --> 00:06:11,283 oder an den Meistbietenden verkauft. 136 00:06:11,327 --> 00:06:13,373 Ich sagte, das reicht. 137 00:06:18,465 --> 00:06:21,642 Ich denke, jetzt wäre es soweit eine gute Zeit für eine Pause. 138 00:06:35,569 --> 00:06:37,614 ♪ 139 00:06:38,267 --> 00:06:40,791 Du bist anderer Meinung als ich auch dazu-- 140 00:06:40,835 --> 00:06:43,446 Dass wir Zeit verschwenden? 141 00:06:44,142 --> 00:06:47,798 Ich denke, die Welt ist größer 142 00:06:47,842 --> 00:06:50,366 als unsere eigene Ecke davon. 143 00:06:52,281 --> 00:06:55,415 Kapitän Burnham. Ein Wort? 144 00:07:04,467 --> 00:07:06,208 Scheiße. 145 00:07:07,818 --> 00:07:09,429 Vielen Dank für Ihre Offenheit da drin. 146 00:07:09,472 --> 00:07:11,474 Es stimmt, dass es nicht fair war damit ich ihn verurteile. 147 00:07:11,518 --> 00:07:14,346 Nun, er hat es nie ganz geschafft sich selbst aus dem Weg gehen. 148 00:07:14,390 --> 00:07:16,436 Liebt die Sternenflotte, liebt die Föderation, 149 00:07:16,479 --> 00:07:18,459 Wir waren schon öfter zusammen Feuergefechte, als ich zählen kann, 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 -aber... -Er muss Dinge lernen. 151 00:07:20,440 --> 00:07:21,571 Tun wir das nicht alle? 152 00:07:21,615 --> 00:07:24,008 Aber er ist ein begabter Offizier. 153 00:07:24,052 --> 00:07:27,229 Danke schön. Vielen Dank, dass Sie das gesehen haben. 154 00:07:27,272 --> 00:07:28,513 Verzeihen Sie die Unterbrechung, Kapitän. 155 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 Sämtliche Schiffsreparaturen sind fast fertig. 156 00:07:30,362 --> 00:07:32,626 Discovery wird bereit sein in Kürze abreisen. 157 00:07:32,669 --> 00:07:34,192 Ich bin gleich da. 158 00:07:34,236 --> 00:07:36,586 Dr. Kovich wird die Überwachung übernehmen Ihr Fortschritt von hier aus. 159 00:07:36,630 --> 00:07:38,283 Ich muss fragen-- 160 00:07:38,327 --> 00:07:40,547 der Zusatz zu Ihrem Crew-Manifest... 161 00:07:40,590 --> 00:07:43,811 Er wird umfassend informiert und vor der Abreise geklärt. 162 00:07:43,854 --> 00:07:46,030 Gut. Es ist ein zusätzlicher Satz Augen-- 163 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 jemand, der konzentriert ist über Moll und L'ak, 164 00:07:48,729 --> 00:07:51,775 kennt ihre Taktiken aus seiner Zeit als Kurier-- 165 00:07:51,819 --> 00:07:53,342 könnte hilfreich sein für die Mission. 166 00:07:53,385 --> 00:07:55,257 Ich kann nur zustimmen. 167 00:07:59,566 --> 00:08:02,394 Das ist es also nicht wird ein Problem sein. 168 00:08:02,438 --> 00:08:04,266 Nein, Herr. 169 00:08:04,309 --> 00:08:06,268 Gar nicht. 170 00:08:06,311 --> 00:08:08,183 Gut. 171 00:08:08,226 --> 00:08:11,055 Weil er es schon ist hat sich als wertvoll erwiesen. 172 00:08:11,099 --> 00:08:13,493 Und ich glaube das wird er auch weiterhin sein. 173 00:08:22,371 --> 00:08:26,331 Betrachten Sie dies einfach als den Anfang von jeder anderen Mission, meine Königin. 174 00:08:31,075 --> 00:08:33,164 Wer bist du? 175 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Lichter. 176 00:08:45,915 --> 00:08:48,702 Ich sehe Groll ist genauso verspielt wie eh und je. 177 00:08:48,745 --> 00:08:50,530 Es ist der ständige Wandel. 178 00:08:50,573 --> 00:08:53,750 Es fällt ihr schwer, sich niederzulassen, Weißt du? 179 00:08:54,446 --> 00:08:56,579 Du hast also einen Fan gemacht aus Admiral Vance. 180 00:08:56,623 --> 00:08:59,451 Ich werde keinen Drink teilen bald bei ihm sein. 181 00:08:59,495 --> 00:09:01,475 Aber zumindest hat er es nicht getan warf mich zurück ins Klirren. 182 00:09:01,497 --> 00:09:04,152 Nein, er ist beeindruckt Ihre Arbeit mit den Flüchtlingen. 183 00:09:04,195 --> 00:09:05,566 Und mit Ihrer Hilfe auf der Q'mau-Mission. 184 00:09:05,588 --> 00:09:07,220 Wenn Sie uns helfen können die Technologie der Vorfahren, 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,244 Ich bin sicher, die Vorgesetzten wäre dankbar. 186 00:09:09,897 --> 00:09:11,681 Ich gehe einfach dorthin, wo sie es mir sagen. 187 00:09:11,725 --> 00:09:13,640 Also, 188 00:09:13,683 --> 00:09:15,685 jetzt bin ich hier. 189 00:09:16,643 --> 00:09:18,296 Was brauchen Sie? 190 00:09:18,949 --> 00:09:22,257 In Ordnung. Nun, laut Tagebuch, 191 00:09:22,300 --> 00:09:24,128 Dr. Vellek versteckte sich die Macht der Vorfahren-- 192 00:09:24,172 --> 00:09:26,522 oder einen Hinweis darauf wo es versteckt ist-- 193 00:09:26,566 --> 00:09:29,090 auf Lyrek, und das ist wohin wir jetzt gehen. 194 00:09:29,133 --> 00:09:32,136 Auch Paul analysiert etwas anderes, das er gefunden hat. 195 00:09:32,180 --> 00:09:35,444 Ein Schaltplan auf dieser Seite kann von Bedeutung sein. 196 00:09:35,487 --> 00:09:37,620 Während er daran arbeitet, Ich werde dich haben 197 00:09:37,664 --> 00:09:39,448 Rezension von Moll und L'ak's Interaktionen 198 00:09:39,491 --> 00:09:41,276 mit dem Händler Fred. 199 00:09:41,319 --> 00:09:43,757 Sehen Sie, ob sie etwas gesagt haben oder hat alles getan, was uns helfen kann. 200 00:09:43,800 --> 00:09:45,628 Sollte nicht lange dauern. Was dann? 201 00:09:45,672 --> 00:09:47,369 Hugh macht sich auf den Weg ein psychologisches Profil. 202 00:09:47,412 --> 00:09:49,175 Es könnte sein, dass wir unserem Kurier begegnen Freunde auf dem Planeten, 203 00:09:49,197 --> 00:09:50,637 wenn nicht schon angekommen. 204 00:09:50,677 --> 00:09:54,245 So oder so müssen wir das hinbekommen Ahnung, bevor sie es tun. 205 00:09:54,289 --> 00:09:56,421 Und es ist Sarus letzte Mission, übrigens. 206 00:09:56,465 --> 00:09:58,032 Das heißt, für eine Weile. 207 00:09:58,075 --> 00:10:00,643 Ich weiß. Ich habe es gehört. 208 00:10:00,687 --> 00:10:03,472 Action Saru, an einen Schreibtisch gekettet. 209 00:10:03,515 --> 00:10:04,778 Ich hätte nie gedacht, dass ich es sehen würde. 210 00:10:04,821 --> 00:10:06,344 Aktion Saru? 211 00:10:06,388 --> 00:10:08,608 Ja. Komm schon, weißt du. 212 00:10:08,651 --> 00:10:09,696 Aktion Saru. 213 00:10:22,404 --> 00:10:24,362 Ja. Tut mir leid, dass es ihr nicht gefällt. 214 00:10:24,406 --> 00:10:26,408 -Katzen. -Ich wusste bereits, dass sie es nicht tun würde. 215 00:10:27,148 --> 00:10:29,106 Habe es für dich. 216 00:10:31,239 --> 00:10:33,720 Herr Saru. Schwarzer Alarm. 217 00:10:45,688 --> 00:10:48,082 ♪ 218 00:11:15,283 --> 00:11:18,373 ♪ 219 00:11:45,443 --> 00:11:48,316 ♪ 220 00:12:21,610 --> 00:12:23,891 Der Hinweis aus dem Tagebuch, „unten der Schatten von Zwillingsmonden“, 221 00:12:23,917 --> 00:12:25,875 weist uns hierher. Doppelte Sonnenfinsternis 222 00:12:25,919 --> 00:12:28,835 wirft einen Schatten auf diesen Bereich einmal alle sieben Jahre, 223 00:12:28,878 --> 00:12:31,794 und Scans zeigen eine große Struktur in der Mitte. 224 00:12:31,838 --> 00:12:33,578 Was wissen wir sonst noch? über den Planeten? 225 00:12:33,622 --> 00:12:36,799 Es ist M-Klasse. Unbewohnt. Zumindest von jedem Lebenden. 226 00:12:36,843 --> 00:12:38,540 Der Ort ist irgendwie so eine Grabstätte. 227 00:12:38,583 --> 00:12:40,150 Die Promellianer nutzten es. 228 00:12:40,194 --> 00:12:42,239 Bevor sie ausstarben sich selbst, natürlich. 229 00:12:42,283 --> 00:12:43,653 Warum sollte ein Romulaner Wissenschaftler wählen 230 00:12:43,675 --> 00:12:46,809 eine antike promellianische Nekropole als Versteck? 231 00:12:46,853 --> 00:12:49,812 Keine Ahnung, Herr. Die letzte aufgezeichnete Erkundung 232 00:12:49,856 --> 00:12:52,859 war vor über einem Jahrhundert Dr. Vellek wurde sogar geboren. 233 00:12:52,902 --> 00:12:54,599 Gibt es Anzeichen von L'ak und Moll? 234 00:12:54,643 --> 00:12:56,188 Nein, keine. Aber das tun wir nicht kenne das volle Ausmaß 235 00:12:56,210 --> 00:12:57,733 von ihnen noch keine Tarnfähigkeiten. 236 00:12:57,777 --> 00:12:59,517 Sie könnten also dort unten sein. Da unten, 237 00:12:59,561 --> 00:13:01,454 Hier oben, so oder so, Wir werden die Augen offen halten. 238 00:13:01,476 --> 00:13:02,803 Was tatsächlich der Fall ist irgendwie ekelhaft 239 00:13:02,825 --> 00:13:04,566 wenn du darüber nachdenkst. 240 00:13:04,609 --> 00:13:07,264 Aber ich-ich bin hier als Ihr Wissenschaftsspezialist, 241 00:13:07,308 --> 00:13:08,570 also sind sie geschält. 242 00:13:08,613 --> 00:13:10,289 Ich bin froh, dass du es bist dafür wieder bei uns. 243 00:13:10,311 --> 00:13:12,792 Bitte danken Sie den Kadetten dafür, dass wir dich ausleihen durften. 244 00:13:12,835 --> 00:13:16,186 Leutnant, das ist mir aufgefallen dass unsere Transportkoordinaten 245 00:13:16,230 --> 00:13:19,276 lassen uns ziemlich weit landen von unserem Zielort aus. 246 00:13:19,320 --> 00:13:21,409 Ja, also leider, den gesamten Mittelbereich 247 00:13:21,452 --> 00:13:23,759 scheint umzingelt zu sein von einem unheimlich starken 248 00:13:23,803 --> 00:13:26,675 elektromagnetisches Feld. Sehen? 249 00:13:26,718 --> 00:13:30,113 Etwas, das Sie vielleicht sehen eine große technologische Macht? 250 00:13:30,157 --> 00:13:32,159 Wir werden es früh genug erfahren. 251 00:13:32,202 --> 00:13:33,442 Das Feld lässt es nicht zu um dich hinein zu transportieren, 252 00:13:33,464 --> 00:13:35,118 aber wir kriegen dich so nah wie möglich. 253 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 Und du musst laufen von dort. 254 00:13:36,772 --> 00:13:38,774 Sorgen Sie für Sicherheit. 255 00:13:38,818 --> 00:13:40,689 Niemand geht unter, es sei denn sie müssen da sein. 256 00:13:40,732 --> 00:13:42,147 Erinnern Sie sie daran Dies ist ein heiliger Raum 257 00:13:42,169 --> 00:13:43,823 und wir sollten vorsichtig vorgehen. 258 00:13:44,519 --> 00:13:46,173 Und haltet die Augen offen. 259 00:13:46,216 --> 00:13:47,696 -Ja, Kapitän. -Ja, Kapitän. 260 00:13:50,873 --> 00:13:52,527 Kehraus. 261 00:13:52,570 --> 00:13:55,356 Ich werde Ihrem Beispiel folgen. 262 00:14:18,205 --> 00:14:20,207 Es ist seltsam ruhig 263 00:14:20,250 --> 00:14:22,600 für eine Art das war ständig im Krieg. 264 00:14:22,644 --> 00:14:23,906 In der Tat. 265 00:14:23,950 --> 00:14:27,344 Ich glaube nicht So etwas habe ich schon einmal gehört... 266 00:14:27,388 --> 00:14:29,564 ruhig. 267 00:14:37,659 --> 00:14:40,183 Okay. Immer noch keine Lebenszeichen? 268 00:14:40,227 --> 00:14:42,925 Ich habe entschädigt für das Tarnsystem 269 00:14:42,969 --> 00:14:44,949 Moll und L'ak hatten es benutzt gegen uns zuvor, und... 270 00:14:44,971 --> 00:14:48,800 ...registrieren keine in der Nähe. 271 00:14:50,193 --> 00:14:52,848 Hier. Diese große Pyramide-- 272 00:14:52,892 --> 00:14:54,894 dort ist der Schatten würde fallen. 273 00:14:56,504 --> 00:14:59,333 Kraft der Schöpfung, wir kommen. 274 00:15:09,560 --> 00:15:11,258 Hey. 275 00:15:12,259 --> 00:15:13,216 Buch. 276 00:15:13,260 --> 00:15:14,522 Ich habe gehört, dass Sie an Bord waren. 277 00:15:14,565 --> 00:15:16,480 Willkommen zurück. 278 00:15:18,787 --> 00:15:20,310 Wie geht es dir? 279 00:15:20,354 --> 00:15:23,531 Ja. Ich habe geholfen DMA-Flüchtlinge neu ansiedeln... 280 00:15:23,574 --> 00:15:25,750 Das ist es, was Sie getan haben. 281 00:15:25,794 --> 00:15:28,579 Ich möchte es wissen Wie geht es dir? 282 00:15:30,668 --> 00:15:33,367 Ich versuche es einfach um dem Ganzen einen Sinn zu geben. 283 00:15:33,410 --> 00:15:34,672 Finden Sie heraus, was als nächstes kommt, 284 00:15:34,716 --> 00:15:36,152 Weißt du? 285 00:15:36,196 --> 00:15:39,721 Also, was haben wir auf Moll und L'ak bisher? 286 00:15:39,764 --> 00:15:41,701 Nun, sagen wir es einfach so Ich weiß mehr über die Geister 287 00:15:41,723 --> 00:15:45,422 Mein Abuelused, um zu beten als ich über diese beiden.- 288 00:15:45,466 --> 00:15:48,686 Sie nutzen hybridisierte Technologie von eine Vielzahl verschiedener Arten, 289 00:15:48,730 --> 00:15:50,819 sie scheuen sich nicht von körperlicher Konfrontation, 290 00:15:50,862 --> 00:15:52,952 obwohl sie nicht gewalttätig sind einfach so. 291 00:15:52,995 --> 00:15:56,216 Moll ist ein Mensch, L'ak ist ein Rätsel. 292 00:15:56,259 --> 00:15:57,826 Das ist es auch schon. 293 00:15:57,869 --> 00:15:59,284 Wir wissen es nicht einmal woher sie kommen 294 00:15:59,306 --> 00:16:00,786 oder ob diese gerade sind ihre echten Namen. 295 00:16:00,829 --> 00:16:02,657 Dr. Culber, ich habe das Filmmaterial 296 00:16:02,700 --> 00:16:04,528 von Moll und L'ak, nach denen Sie gefragt haben. 297 00:16:06,617 --> 00:16:09,142 Seit ihrer Flucht. 298 00:16:16,149 --> 00:16:17,411 Was ist das? 299 00:16:17,454 --> 00:16:18,868 Sie haben zwei Raumschiffe auf ihrem Schwanz-- 300 00:16:18,890 --> 00:16:20,783 man hat sie an der Leine-- und sie machen diesen Stunt 301 00:16:20,805 --> 00:16:22,807 als wären sie es Ich strebe nach Stilpunkten. 302 00:16:22,851 --> 00:16:25,767 Okay. Warum? 303 00:16:26,594 --> 00:16:28,465 Weil sie frei sind. 304 00:16:30,250 --> 00:16:31,773 Gemeinsam Spaß haben. 305 00:16:34,471 --> 00:16:36,517 Verliebt. 306 00:16:37,518 --> 00:16:40,825 Es bedeutet viel, zusammen zu sein, Ich könnte es mir vorstellen. 307 00:16:41,565 --> 00:16:44,394 Wir sind für sie da, Doc, nicht ich. 308 00:16:44,438 --> 00:16:46,440 Und Sie sehen, das macht nicht nur Spaß. 309 00:16:46,483 --> 00:16:48,659 Das ist absolute Klippe So etwas. 310 00:16:48,703 --> 00:16:50,748 Okay, sie sind also auf der Suche nach Nervenkitzel. 311 00:16:50,792 --> 00:16:53,316 -Das ist hilfreich. -Ja. 312 00:16:53,360 --> 00:16:55,753 Was sagen wir, wenn wir ihnen eine Klippe geben? 313 00:16:55,797 --> 00:16:57,712 Sehen Sie, ob sie bereit sind zu springen. 314 00:17:05,198 --> 00:17:08,330 Wussten Sie, dass Sie es haben? ein Spitzname? Aktion Saru. 315 00:17:08,375 --> 00:17:10,333 Ja. 316 00:17:10,377 --> 00:17:11,508 Hast du es schon einmal gehört? 317 00:17:11,551 --> 00:17:14,555 Ja, ich finde es ziemlich humorvoll. 318 00:17:15,208 --> 00:17:17,210 Er hat es mir nicht gesagt er hat sich das ausgedacht. 319 00:17:17,252 --> 00:17:20,343 Ich meine, das ist es nicht er musste es, es ist einfach so 320 00:17:20,387 --> 00:17:23,215 wir waren zusammen schon lange. 321 00:17:23,259 --> 00:17:26,435 Ich meine, es dauert nicht mehr lange, nach manchen Maßstäben aber 322 00:17:26,480 --> 00:17:29,352 -Sehnsucht nach mir. -Sprechen Sie von Mr. Booker? 323 00:17:29,396 --> 00:17:31,267 Ja, nicht Er hat dir diesen Spitznamen gegeben? 324 00:17:31,311 --> 00:17:32,790 Nein, es war Commander Reno, 325 00:17:32,834 --> 00:17:34,705 kurz nach unserer Ankunft in dieser Zukunft. 326 00:17:34,749 --> 00:17:37,534 Sie hörte von meiner Begegnung mit Zareh und offenbar 327 00:17:37,578 --> 00:17:40,233 meine Wildheit-- die Verwendung meiner Federn-- 328 00:17:40,276 --> 00:17:42,539 Naja, das ist mir eher aufgefallen starker Akkord mit ihr. 329 00:17:42,583 --> 00:17:45,542 Rechts. Rechts. 330 00:17:46,587 --> 00:17:49,633 Ich freue mich wirklich für dich, Saru. 331 00:17:50,678 --> 00:17:54,682 Weißt du, ich-ich erinnere mich an den Tag Sie sind an Bord der Discovery gekommen. 332 00:17:54,725 --> 00:17:57,859 Ein Meuterer, ein Gefangener. 333 00:17:57,902 --> 00:18:01,558 Du schienst genau die falsche Wahl. 334 00:18:01,602 --> 00:18:05,214 Und doch hast du das Beste gemacht der Gelegenheit. 335 00:18:05,258 --> 00:18:08,696 Ich bin nach wie vor tief beeindruckt 336 00:18:08,739 --> 00:18:12,134 und von all dem inspiriert Du hast es geschafft. 337 00:18:12,178 --> 00:18:16,312 Saru, das hast du schon immer habe etwas in mir gesehen. 338 00:18:17,792 --> 00:18:21,404 Auch wenn andere es nicht taten. Auch wenn ich es nicht tat. 339 00:18:21,448 --> 00:18:25,321 Und ich schaue dich jetzt an, wer du geworden bist. 340 00:18:27,628 --> 00:18:30,109 Wahrscheinlich die mutigste Seele Ich habe es jemals gewusst. 341 00:18:32,328 --> 00:18:34,765 Danke, Michael. 342 00:18:35,418 --> 00:18:38,595 Wie zum Teufel Werde ich ein anderes Du finden? 343 00:18:39,292 --> 00:18:41,511 Du brauchst kein anderes Ich. 344 00:18:41,555 --> 00:18:44,123 Sie brauchen eine neue Nummer Eins. 345 00:18:44,166 --> 00:18:48,605 Rechts. Nun, Tilly will gehen danach zurück zur Akademie. 346 00:18:48,649 --> 00:18:50,716 Ich habe Kandidaten auf Discovery und in der gesamten Sternenflotte. 347 00:18:50,738 --> 00:18:54,263 Ich... -Wenn ich anbieten darf ein Ratschlag. 348 00:18:54,307 --> 00:18:56,091 Sicher. 349 00:18:56,918 --> 00:18:59,268 Du bist eine Macht, Michael. 350 00:18:59,312 --> 00:19:03,142 Ich glaube, Ihnen würde geholfen werden von jemandem, der es auch ist. 351 00:19:03,185 --> 00:19:05,622 Jemand wie Mr. Booker, jetzt wo ich darüber nachdenke. 352 00:19:05,666 --> 00:19:08,168 Sie schlagen nicht vor, dass ich ein Buch mache meine Nummer... -Ich will nur sagen 353 00:19:08,190 --> 00:19:10,453 dass er standhaft bleibt, 354 00:19:10,497 --> 00:19:12,194 auch in schwierigen Momenten. 355 00:19:12,238 --> 00:19:15,632 -Wenn du... -Saru. 356 00:19:24,728 --> 00:19:26,469 Körper würden es nicht tun Sei hier unbegraben. 357 00:19:26,513 --> 00:19:28,776 Was denkst du-- Grabräuber? 358 00:19:28,819 --> 00:19:30,734 Das wage ich zu sagen sie waren hier 359 00:19:30,778 --> 00:19:33,084 schon seit geraumer Zeit. 360 00:19:33,128 --> 00:19:35,174 Aber keine Höflichkeit von Moll und L'ak. 361 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 Was hat sie getötet? 362 00:19:43,530 --> 00:19:46,315 Wenn nur die Steine ​​sprechen könnten. 363 00:19:47,708 --> 00:19:50,101 Halten wir die Augen offen. 364 00:19:50,754 --> 00:19:52,495 Ich hasse es, deine Hochzeit zu verpassen weil ich tot bin. 365 00:19:52,539 --> 00:19:54,758 Das wäre eine herbe Enttäuschung. 366 00:19:54,802 --> 00:19:56,282 Hast du gerade ein Wortspiel gemacht? 367 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 Unbeabsichtigt. 368 00:19:57,805 --> 00:20:00,503 Es sei denn natürlich, Du fandest es amüsant. 369 00:20:14,909 --> 00:20:16,693 Was? 370 00:20:16,737 --> 00:20:18,826 Nichts. Ich bin... 371 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 Ich freue mich sehr, dass du zurück bist. 372 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 Auch wenn es nur vorübergehend ist. 373 00:20:23,439 --> 00:20:26,268 Danke. Ich auch. 374 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 Obwohl ich es wirklich fühle als hätte ich dort meinen Platz gefunden. 375 00:20:29,576 --> 00:20:30,707 Ich liebe es zu unterrichten. 376 00:20:30,751 --> 00:20:32,796 Ja, das bist du wirklich gut darin. 377 00:20:32,840 --> 00:20:34,276 Also... 378 00:20:34,320 --> 00:20:35,538 Meine Kadetten waren es nicht wirklich 379 00:20:35,582 --> 00:20:37,148 sich der Herausforderung stellen im Feld. 380 00:20:37,192 --> 00:20:38,541 Sie können Aufgaben übernehmen, 381 00:20:38,585 --> 00:20:40,543 aber dann nie scheinen es völlig zu begreifen 382 00:20:40,587 --> 00:20:42,893 die Bedeutung der Mission selbst. 383 00:20:42,937 --> 00:20:45,766 Aufgaben sind konkret. 384 00:20:45,809 --> 00:20:48,682 Und Bedeutung ist... 385 00:20:51,206 --> 00:20:52,903 Nun ja, hoffentlich einige 386 00:20:52,947 --> 00:20:55,645 Zeit weg wird mir geben Zeit und Raum, um meinen Kopf frei zu bekommen 387 00:20:55,689 --> 00:20:58,300 und bieten eine neue Perspektive um ihnen zu helfen. 388 00:20:58,344 --> 00:21:01,608 Neue Perspektiven sind gut. 389 00:21:03,305 --> 00:21:05,438 Grau. 390 00:21:06,787 --> 00:21:09,485 Ich liebe ihn sehr. 391 00:21:09,529 --> 00:21:13,272 Und das ist das erste Mal dass es nur ich war. 392 00:21:13,924 --> 00:21:15,361 Und ich... 393 00:21:16,449 --> 00:21:18,668 Ich weiß es nicht, Mir gefällt es irgendwie. 394 00:21:19,321 --> 00:21:22,281 Und du weißt es nicht Wie denkst du darüber? 395 00:21:26,850 --> 00:21:28,896 Das ist seltsam. 396 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 Das ist... 397 00:21:30,550 --> 00:21:32,726 Da ist eine Spitze im elektromagnetischen Feld. 398 00:21:36,730 --> 00:21:40,255 Näherkommen. 500 Meter vom Ziel entfernt. 399 00:21:40,299 --> 00:21:42,431 Immer noch keine Spur von Moll und L'ak. 400 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 Captain, das waren wir Ich schaue mir die Spitzen an 401 00:22:13,419 --> 00:22:15,377 im elektromagnetischen Feld. 402 00:22:15,421 --> 00:22:16,835 Siehst du Irgendetwas Seltsames da unten? 403 00:22:16,857 --> 00:22:18,467 Nein. 404 00:22:18,511 --> 00:22:19,816 Nichts Seltsames. 405 00:22:30,610 --> 00:22:32,525 Habe meine Meinung geändert. 406 00:22:46,582 --> 00:22:49,716 Sieht so aus, als wüssten wir es Was hat die Grabräuber getötet? 407 00:22:59,856 --> 00:23:03,643 Unglaublich, obwohl gefallen und vor Jahrhunderten zerschmettert, 408 00:23:03,686 --> 00:23:06,385 die Technologie davon Das Sicherheitssystem hat Bestand. 409 00:23:06,428 --> 00:23:08,343 Ich bin mir sicher, dass ich das zu schätzen wissen werde Irgendwann. 410 00:23:08,952 --> 00:23:10,410 Entdeckung, mit Transportern raus, wenn wir rennen, 411 00:23:10,432 --> 00:23:11,712 Diese Drohnen werden es tun Schneiden Sie uns in Stücke. 412 00:23:11,738 --> 00:23:13,566 Wir kalibrieren uns neu Das Transportersystem 413 00:23:13,609 --> 00:23:15,394 herumkommen das elektromagnetische Feld. 414 00:23:15,437 --> 00:23:17,091 Ich-ich kann--ich kann es nicht verstehen. 415 00:23:17,134 --> 00:23:19,136 Kapitän, können Sie? Schaff es zurück zur Drop-Zone 416 00:23:19,180 --> 00:23:21,095 -Wohin haben wir dich gebeamt? -Keine Chance. 417 00:23:21,138 --> 00:23:22,444 Kannst du sie rausnehmen? aus der Umlaufbahn? 418 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 Nein, Captain, Sie sind zu nah dran. 419 00:23:24,272 --> 00:23:25,599 Was wäre, wenn wir das Sicherheitsteam schicken? 420 00:23:25,621 --> 00:23:27,621 Ich glaube nicht, dass wir das tun werden Überlebe so lange, Fähnrich. 421 00:23:35,370 --> 00:23:36,893 Diese Drohne ist gerade explodiert. 422 00:23:40,244 --> 00:23:43,247 Großartig. Eine Drohne verlieren, ein anderer kommt. 423 00:23:43,291 --> 00:23:44,510 Tilly, wir verlieren unseren Fuß. 424 00:23:44,553 --> 00:23:46,337 Was... Mein Gott, wer hat einen Fuß verloren? 425 00:23:46,381 --> 00:23:48,405 Nein, nicht unsere tatsächlichen Füße. Der Fuß, unter dem wir uns verstecken. 426 00:23:48,427 --> 00:23:50,232 Aber wir werden unseren eigentlichen Kopf verlieren wenn wir es nicht finden können 427 00:23:50,254 --> 00:23:52,518 von der Stromquelle trennen und schließen dieses Ding runter. Darauf. 428 00:23:52,561 --> 00:23:54,607 Wir bleiben in Ihrer Kompetenz Hände, Leutnant. 429 00:23:54,650 --> 00:23:56,522 - Fähig und schnell. - Okay. 430 00:23:56,565 --> 00:23:58,480 Stromquellen-- Lasst uns sie durchgehen. 431 00:23:58,524 --> 00:24:01,527 - Ionenreaktor? - Nicht, dass ich es sehen könnte. Deuterium? 432 00:24:01,570 --> 00:24:04,138 Nein, keine spektralen Spuren. Was... Es muss gelaufen werden 433 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 auf einer Art Batterie irgendwie, oder? 434 00:24:06,140 --> 00:24:07,750 Nun, was ist mit getarnte Antimaterie? 435 00:24:07,794 --> 00:24:09,622 Entschuldigen Sie, Leutnant, Du empfängst 436 00:24:09,665 --> 00:24:11,297 eine dringende Übermittlung vom Hauptquartier der Föderation. 437 00:24:11,319 --> 00:24:12,759 Es tut mir leid, das muss warten. 438 00:24:12,799 --> 00:24:14,822 Ich hasse es zu warten und Geräusche Als ob du meine Hilfe gebrauchen könntest. 439 00:24:14,844 --> 00:24:16,237 Kapitän Rayner? 440 00:24:16,280 --> 00:24:17,521 Ich habe überwacht sichere Kommunikation. 441 00:24:17,543 --> 00:24:18,544 Aber wie...? 442 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 30 Jahre bei der Sternenflotte, So geht's. 443 00:24:20,546 --> 00:24:22,199 Dies ist Ihr erstes Rote Richtlinie? 444 00:24:22,243 --> 00:24:23,984 Ich war auf sieben, serviert Punkt auf vier. 445 00:24:24,027 --> 00:24:27,117 Nun zu dieser Hilfe... -Okay, Das ist ein wissenschaftliches Problem, Captain. 446 00:24:27,161 --> 00:24:29,598 Nein, das ist ein Menschenproblem, wie man sagen könnte. Das ist es immer. 447 00:24:29,642 --> 00:24:31,317 Glaubst du wirklich die Promellianer verwendeten 448 00:24:31,339 --> 00:24:34,211 getarnte Antimaterie-Batterien Vor 2.000 Jahren? 449 00:24:35,386 --> 00:24:38,128 Um das System zu schlagen, das sie aufgebaut haben, Du musst wie sie denken, 450 00:24:38,172 --> 00:24:40,609 keine Wissenschaftler des 32. Jahrhunderts. 451 00:24:40,653 --> 00:24:42,829 Okay, Zora, benutze Föderationsdatenbanken, 452 00:24:42,872 --> 00:24:45,179 Welche Energiequelle hat das getan? Promellianer nutzen sie auf ihren Schiffen? 453 00:24:45,222 --> 00:24:47,137 Langzyklusfusion kam am häufigsten vor. 454 00:24:47,181 --> 00:24:49,462 Okay, irgendein Beweis dafür an der Oberfläche, als wir ankamen? 455 00:24:51,968 --> 00:24:55,537 Keiner. Tilly, das tun wir Hast du schon eine Lösung? 456 00:24:55,581 --> 00:24:58,018 Ich arbeite daran. 457 00:24:58,061 --> 00:24:59,715 Schau mich nicht an. Weitermachen. 458 00:24:59,759 --> 00:25:01,978 Wer waren sie? Wie haben sie gedacht? 459 00:25:02,022 --> 00:25:03,632 Sie bauten einen Friedhof, 460 00:25:03,676 --> 00:25:05,416 sie wollten es schützen seit Jahrhunderten, 461 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 also brauchten sie Strom. 462 00:25:07,027 --> 00:25:08,876 Welche Technologie hatten sie? stehen ihnen zur Verfügung? 463 00:25:08,898 --> 00:25:10,399 Was könnten sie dorthin bringen? Besser noch, 464 00:25:10,421 --> 00:25:11,510 was war schon da? 465 00:25:11,553 --> 00:25:13,990 Zora – oder wer auch immer du bist – 466 00:25:14,034 --> 00:25:15,644 Wie haben sie ihre Städte mit Strom versorgt? 467 00:25:15,688 --> 00:25:17,428 Was haben sie sonst noch verwendet? für ihre Schiffe? 468 00:25:17,472 --> 00:25:19,474 Daten zeigen Sie nutzten Schwerkraftwellen, 469 00:25:19,518 --> 00:25:21,389 Gammastrahlenausbrüche, elektromagnetische Wellen... 470 00:25:21,432 --> 00:25:23,043 Elektromagnetische Wellen. 471 00:25:23,086 --> 00:25:24,740 Das elektromagnetische Feld! 472 00:25:25,611 --> 00:25:28,701 - Gern geschehen. - Beeil dich, Tilly. 473 00:25:39,625 --> 00:25:40,865 Alle Drohnen werden explodieren! 474 00:25:40,887 --> 00:25:42,105 Geh! Geh! Geh! 475 00:25:53,769 --> 00:25:56,076 Tilly, wir gehen zur Neige von Körperteilen hier unten. 476 00:25:56,119 --> 00:25:59,079 Wir haben herausgefunden, was es ist Stromversorgung des Sicherheitssystems. 477 00:25:59,122 --> 00:26:01,603 Okay. Hört sich an, als würden schlechte Nachrichten kommen, 478 00:26:01,647 --> 00:26:03,562 Aber wir nehmen die gute Nachricht an. Was haben wir? 479 00:26:03,605 --> 00:26:05,564 Das elektromagnetische Feld-- es hat schon einmal einen Spitzenwert erreicht 480 00:26:05,607 --> 00:26:07,870 Das Sicherheitssystem wurde aktiviert. Das ist es, was es antreibt. 481 00:26:07,914 --> 00:26:09,611 Nun, ich sehe es nicht Das sind gute Nachrichten. 482 00:26:09,655 --> 00:26:11,439 Wir können keinen Planeten lahmlegen. 483 00:26:11,482 --> 00:26:12,788 Nein, aber wenn Sie es finden können 484 00:26:12,832 --> 00:26:14,616 die der Statue interner Kontrollmechanismus, 485 00:26:14,660 --> 00:26:17,401 Du könntest das abschalten und die Drohnen stoppen. 486 00:26:17,445 --> 00:26:19,969 Der Kopf. Wenn die Drohnen kam aus den Augen. 487 00:26:20,013 --> 00:26:21,949 Damit hat alles angefangen. Wir können das zerstören. 488 00:26:21,971 --> 00:26:24,539 Wow. Das könnte eine Kette verursachen Reaktion im gesamten System, 489 00:26:24,583 --> 00:26:25,983 was zerstören Wir sind hierher gekommen, um es zu finden 490 00:26:26,019 --> 00:26:27,890 und uns dabei umbringen. 491 00:26:27,934 --> 00:26:29,783 Nun, es ist ein Risiko, aber Es ist unsere einzige Option. Entdeckung 492 00:26:29,805 --> 00:26:32,025 Ich kann kein Schloss bekommen. Wenn wir das tun nichts, wir sind ganz sicher tot. 493 00:26:32,068 --> 00:26:33,417 Was ist, wenn wir die Verbindung trennen? das System 494 00:26:33,461 --> 00:26:34,767 zuerst von der Stromquelle trennen? 495 00:26:34,810 --> 00:26:36,660 Wir müssen scannen der interne Mechanismus und dann 496 00:26:36,682 --> 00:26:38,705 Lassen Sie Tilly analysieren, wie es verbindet sich mit dem E.M.-Feld. 497 00:26:38,727 --> 00:26:40,511 Aber die Drohnen sind zurück. 498 00:26:40,555 --> 00:26:42,013 Und im Moment tun wir das nicht Habe so viel Zeit. 499 00:26:42,035 --> 00:26:43,645 Oder... 500 00:26:43,689 --> 00:26:45,647 wir könnten es gebrauchen ein elektromagnetischer Impuls. 501 00:26:45,691 --> 00:26:47,475 Es stört heutige Technik, 502 00:26:47,518 --> 00:26:50,130 es sollte das Gleiche tun mit einem tausend Jahre alten System. 503 00:26:52,001 --> 00:26:54,917 Nun, Kapitän... 504 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 Tilly, was denkst du? 505 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Ja, nun ja, das ist es Die sicherere Option, Captain. 506 00:27:00,793 --> 00:27:02,673 Wenn Sie die Netzteile verwenden können von deinen Phasern 507 00:27:02,708 --> 00:27:04,797 und stellen Sie sie auf Notfall entladen und dann bekommen 508 00:27:04,840 --> 00:27:07,669 so nah wie möglich an der interner Kontrollmechanismus, 509 00:27:07,713 --> 00:27:09,453 das... das könnte funktionieren. 510 00:27:10,846 --> 00:27:12,021 In Ordnung. 511 00:27:12,718 --> 00:27:14,676 -Ich werde ihr Feuer anzünden. -Kapitän. 512 00:27:14,720 --> 00:27:17,157 Meine Reflexe und Geschwindigkeit sind jedem Menschen überlegen. 513 00:27:17,200 --> 00:27:19,681 Ich werde Feuer zeichnen während du unsere Waffen platzierst. 514 00:27:19,725 --> 00:27:21,683 -Nein, lass es mich machen. Okay? -Nein, nein, 515 00:27:21,727 --> 00:27:23,402 -Captain, nein. -Nein, das ist deine letzte Mission. 516 00:27:23,424 --> 00:27:24,991 Uns läuft die Zeit davon. 517 00:27:25,034 --> 00:27:26,448 -T'Rina wäre untröstlich. -Sie würde wollen, dass ich es tue 518 00:27:26,470 --> 00:27:28,951 meine Pflichten erfüllen wie ich es immer getan habe. 519 00:27:30,866 --> 00:27:32,781 Michael, bitte. 520 00:27:35,697 --> 00:27:37,394 Auf dein Zeichen. 521 00:28:36,932 --> 00:28:39,108 ♪ 522 00:29:10,096 --> 00:29:13,403 Wir haben es geschafft! Kapitän Rayner... 523 00:29:17,668 --> 00:29:19,714 Saru?! 524 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Saru, wo bist du?! 525 00:29:23,849 --> 00:29:26,721 Hier, Kapitän! Hier. 526 00:29:27,635 --> 00:29:30,812 Hier. Ich... Mir geht es gut. Mir geht es gut. 527 00:29:34,729 --> 00:29:36,600 Oh. 528 00:29:38,820 --> 00:29:40,039 Du bist getroffen? 529 00:29:40,082 --> 00:29:41,954 Es ist... Mir geht es gut. Es ist nichts Ernstes. 530 00:29:43,042 --> 00:29:46,132 Aktion Saru. Verdammt! 531 00:29:48,656 --> 00:29:52,703 Deine Idee hat funktioniert. Danke schön. 532 00:29:52,747 --> 00:29:54,836 Ich glaube, es ist jetzt klar warum Dr. Vellek 533 00:29:54,880 --> 00:29:56,882 würde wählen eine promellianische Nekropole 534 00:29:56,925 --> 00:29:58,579 -als Versteck. -Ja. 535 00:29:58,622 --> 00:30:00,711 Es ist überaus... 536 00:30:00,755 --> 00:30:02,757 gut verteidigt. 537 00:30:05,107 --> 00:30:06,913 Lasst uns einfach hoffen, was wir sind gesucht ist noch da 538 00:30:06,935 --> 00:30:09,590 und dass Moll und L'ak sind uns nicht zuvorgekommen. 539 00:30:09,633 --> 00:30:11,026 Bist du bereit? 540 00:30:11,070 --> 00:30:12,854 Ja. 541 00:30:16,075 --> 00:30:17,511 Okay. 542 00:30:17,554 --> 00:30:19,034 Lass uns gehen. 543 00:30:25,911 --> 00:30:27,629 Commander, ich habe es geschafft meine Suche nach dem Symbol 544 00:30:27,651 --> 00:30:29,871 gefunden im Romulan Tagebuch des Wissenschaftlers. 545 00:30:29,915 --> 00:30:33,614 Es sind 2.453.972 546 00:30:33,657 --> 00:30:37,139 mögliche Musterübereinstimmungen in Federation-Datenbanken. 547 00:30:37,183 --> 00:30:39,707 Großartig, das sind wir es einzugrenzen. 548 00:30:39,750 --> 00:30:42,014 Lass es mich auf diese Weise versuchen. 549 00:30:42,057 --> 00:30:44,016 Da bin ich mir nicht sicher, Book. Vielleicht, wenn wir es wüssten 550 00:30:44,059 --> 00:30:46,039 -mehr über Moll und L'ak... -Ich weiß alles, was ich dafür brauche. 551 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 -Was ist los? -Er möchte zugreifen 552 00:30:47,933 --> 00:30:50,065 ein spezieller Unterraum Kommunikationskanal. 553 00:30:50,109 --> 00:30:51,509 Das musste ich mir holen Teil der Ausrüstung 554 00:30:51,545 --> 00:30:53,634 aus meinem Rucksack. Welche Station kann ich nutzen? 555 00:30:53,677 --> 00:30:55,549 Danke schön. 556 00:30:55,592 --> 00:30:57,594 Wofür ist das? 557 00:30:57,638 --> 00:30:59,901 - Dunkle Kommunikation. -Dunkle Kommunikation? 558 00:30:59,945 --> 00:31:01,903 Ja, um L'ak und Moll zu erreichen. 559 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 Von der Art, wie sie fliegen, Ich vermute, es sind Sui-- 560 00:31:04,775 --> 00:31:06,473 Kuriere, die am meisten nehmen gefährliche Jobs 561 00:31:06,516 --> 00:31:08,954 weil sie die Action lieben. Und das Latinum. 562 00:31:08,997 --> 00:31:10,912 Sui sind diejenigen, die du rufst 563 00:31:10,956 --> 00:31:12,740 wenn du es hast ein wirklich gefährliches Ergebnis. 564 00:31:12,783 --> 00:31:14,676 Sie fliehen vor der Sternenflotte. Warum sollten sie mit dir reden? 565 00:31:14,698 --> 00:31:17,005 Weil sie entladen müssen dieses Tagebuch, solange sie können. 566 00:31:17,049 --> 00:31:19,921 Etwas so Heißes, Gebundenes angeboten werden, sobald es bekannt wird. 567 00:31:19,965 --> 00:31:21,749 Also werde ich Schicken Sie ihnen eine Nachricht. 568 00:31:21,792 --> 00:31:23,642 Er glaubt, er kann sie beschwichtigen bevor sie den Planeten erreichen, 569 00:31:23,664 --> 00:31:26,101 -vorausgesetzt, sie sind noch nicht hier. -Und wenn du es nicht kannst? 570 00:31:26,145 --> 00:31:28,016 Zumindest wir werden mehr über sie erfahren. 571 00:31:28,060 --> 00:31:29,757 Hören Sie zu, wo auch immer Sie sind gerade jetzt, 572 00:31:29,800 --> 00:31:31,933 Das Letzte, was wir brauchen noch ein Tanz mit ihnen. 573 00:31:32,803 --> 00:31:34,501 Wir müssen das versuchen. 574 00:31:36,198 --> 00:31:37,199 Okay. 575 00:31:37,243 --> 00:31:39,506 Ich brauche alles nicht unbedingt erforderliches Personal 576 00:31:39,549 --> 00:31:40,899 um „Technik“ zu löschen. 577 00:31:41,595 --> 00:31:44,511 Alle raus! Komm, geh, geh! 578 00:31:44,554 --> 00:31:46,034 Danke schön. 579 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 Alles klar, 580 00:31:51,648 --> 00:31:53,607 Du bist fertig. Die Entdeckung ist verborgen. 581 00:31:53,650 --> 00:31:55,065 Sie werden es nicht wissen von wo aus Sie anrufen. 582 00:31:55,087 --> 00:31:56,436 Sie werden das Gleiche tun auf ihrem Schiff. 583 00:31:56,479 --> 00:31:57,872 Sehen Sie, ob Sie können Verfolge sie trotzdem. 584 00:31:59,656 --> 00:32:03,791 Streber, das ist der Code für sie Das ist weitaus schneller als die Sternenflotte. 585 00:32:03,834 --> 00:32:06,402 Wenn Sie verkaufen möchten... 586 00:32:06,446 --> 00:32:08,404 Ich habe einen Segen für dich. 587 00:32:08,448 --> 00:32:09,928 Schlag zurück. 588 00:32:12,626 --> 00:32:14,933 Ist es durchgegangen? 589 00:32:15,585 --> 00:32:17,413 Scheint nicht zu funktionieren. 590 00:32:17,457 --> 00:32:18,937 Das wird es. 591 00:32:22,505 --> 00:32:23,942 Auf geht's. 592 00:32:29,948 --> 00:32:31,862 Du wolltest unsere Aufmerksamkeit, Du hast es verstanden. 593 00:32:31,906 --> 00:32:34,387 Du hast zwei Minuten. 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,867 Das ist es. 595 00:32:36,911 --> 00:32:39,087 Wir sind im toten Mittelpunkt unseres Zielgebiets. 596 00:32:39,131 --> 00:32:41,046 Es gibt keine Lebenszeichen oder Energiesignaturen, 597 00:32:41,089 --> 00:32:43,918 Das ist ein Glück. Okay, Was suchen wir? 598 00:32:43,962 --> 00:32:46,834 Vielleicht sind wir gemeint um die Struktur selbst zu betreten. 599 00:32:48,053 --> 00:32:50,881 Nein. Warte mal. Da drüben. 600 00:32:54,581 --> 00:32:56,757 Verdammt. Phaser brennt. 601 00:32:56,800 --> 00:32:58,193 Sie haben uns geschlagen. 602 00:33:01,066 --> 00:33:02,937 Aber warum sollten Moll und L'ak Mach das 603 00:33:02,981 --> 00:33:04,634 wenn die Tech der Vorfahren war hier? 604 00:33:04,678 --> 00:33:07,507 Das sehe ich nicht würde darauf hinweisen, dass es einmal war 605 00:33:07,550 --> 00:33:11,467 irgendetwas von großer Macht hier überhaupt. 606 00:33:11,511 --> 00:33:13,992 -Niemals? -Niemals. 607 00:33:14,644 --> 00:33:17,082 Also vielleicht die Inschrift Auf dem Stein ist ein Hinweis. 608 00:33:18,735 --> 00:33:20,999 Es ist der nächste Schritt zur Technologie der Vorfahren, 609 00:33:21,042 --> 00:33:23,653 Deshalb Moll und L'ak zerstörte es. 610 00:33:23,697 --> 00:33:25,568 Wir müssen es herausfinden was es gesagt hat. 611 00:33:26,439 --> 00:33:28,441 Kapitän, 612 00:33:28,484 --> 00:33:30,617 das-das Feld geht wieder hoch. 613 00:33:30,660 --> 00:33:31,813 Wie viel Zeit haben wir, Leutnant? 614 00:33:31,835 --> 00:33:33,098 Drei, vier Minuten vielleicht. 615 00:33:33,141 --> 00:33:35,665 Wir nehmen es. Es gibt Hier muss etwas sein. 616 00:33:39,930 --> 00:33:41,584 Wenn Sie Ihren Tricorder absenken. 617 00:33:41,628 --> 00:33:43,064 Was ist das? 618 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 Es gibt Hinweise aus schillernden Bakterien 619 00:33:45,110 --> 00:33:47,068 innerhalb der verbrannten Bereiche aus Stein. 620 00:33:47,112 --> 00:33:49,027 Die Bakterien hätten setzte sich in den Rillen fest 621 00:33:49,070 --> 00:33:50,941 wo die Worte eingraviert waren. 622 00:33:50,985 --> 00:33:52,900 Ihr Schillern muss sein 623 00:33:52,943 --> 00:33:55,729 eine Reaktion auf die Strahlung von der Phaser-Explosion. 624 00:33:55,772 --> 00:33:57,992 Ich werde neu kalibrieren für das UV-Spektrum. 625 00:34:01,604 --> 00:34:03,084 Ja, du hast recht. 626 00:34:03,128 --> 00:34:04,433 Okay. 627 00:34:04,477 --> 00:34:06,392 „Jolan, wahr, Zarbalgon.“ 628 00:34:06,435 --> 00:34:08,481 Das ist „Hallo, Wanderer. 629 00:34:08,524 --> 00:34:11,788 Viele Welten bist du bereist. 630 00:34:11,831 --> 00:34:14,400 - Das ist ein romulanisches Revlav. - Ja, ja. 631 00:34:14,443 --> 00:34:17,011 „Opales Wasser ruft nach dir.“ 632 00:34:18,143 --> 00:34:20,449 „Gedanken werden geteilt.“ 633 00:34:21,146 --> 00:34:23,626 Was auf Betazed hindeutet. 634 00:34:23,670 --> 00:34:25,802 Aber es gibt nur vier Verse. 635 00:34:25,846 --> 00:34:27,587 - Kapitän? - Ja, ja, 636 00:34:27,630 --> 00:34:30,024 wir, wir wissen es. Rechts. 637 00:34:30,068 --> 00:34:32,592 Ein Revlav hat fünf Verse. Wo ist also der fehlende Vers? 638 00:34:32,635 --> 00:34:34,855 -Nein, wir müssen dich rausholen. -Wir brauchen ein paar Minuten. 639 00:34:34,898 --> 00:34:36,639 Nein, Sie haben höchstens zwei Minuten. 640 00:34:36,683 --> 00:34:38,445 -Das Feld wächst schnell heran. -Okay, nun ja, der fünfte Vers 641 00:34:38,467 --> 00:34:41,427 muss hier irgendwo sein, und wir können nicht ohne gehen. 642 00:34:41,469 --> 00:34:43,864 Ich werde nicht noch einmal fragen. 643 00:34:43,907 --> 00:34:45,779 Wer bist du? 644 00:34:45,822 --> 00:34:48,563 Ein ehemaliger Kurier, wie ihr selbst. 645 00:34:48,608 --> 00:34:50,436 Nun, ehemaliger Kurier, 646 00:34:50,478 --> 00:34:52,132 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. 647 00:34:52,177 --> 00:34:53,699 Das Tagebuch steht nicht zum Verkauf. 648 00:34:53,743 --> 00:34:55,440 Jetzt wo wir es wissen wozu es führt. 649 00:34:55,484 --> 00:34:57,486 Du warst neugierig genug um meine Nachricht zu beantworten. 650 00:34:57,530 --> 00:34:59,097 Ja, nun ja, 651 00:34:59,140 --> 00:35:02,491 wie sie sagte, Wir sind jetzt auf der Suche nach mehr Glanz. 652 00:35:02,535 --> 00:35:04,450 Aber ich vermute dass er das weiß. 653 00:35:04,493 --> 00:35:06,016 Nicht wahr? 654 00:35:06,060 --> 00:35:08,976 Du machst ein Chaos und hol dir die Sternenflotte in den Arsch, 655 00:35:09,019 --> 00:35:10,891 Leute fangen an zu reden. 656 00:35:10,934 --> 00:35:14,460 Versuchen Sie es erneut. Was ist Ihr Standpunkt? 657 00:35:14,503 --> 00:35:15,983 Ich habe auch Dinge, die ich will. 658 00:35:16,026 --> 00:35:17,811 Und wenn ich dich aufhalte, Ich könnte sie einfach bekommen. 659 00:35:17,854 --> 00:35:20,814 Nun, ich weiß es nicht wenn du vor etwas davonläufst 660 00:35:20,857 --> 00:35:23,686 oder zu etwas, aber du rennst. 661 00:35:23,730 --> 00:35:25,188 Alles, was ihr habt, ist einander, und du bist dabei 662 00:35:25,210 --> 00:35:26,689 weit über deinem Kopf. 663 00:35:26,733 --> 00:35:28,016 Du musst weggehen bevor es zu spät ist. 664 00:35:28,038 --> 00:35:30,389 In einem Rennen kann man nicht gewinnen mit der Sternenflotte. 665 00:35:30,432 --> 00:35:33,000 Falsch. Wir sind schon vorne. 666 00:35:33,043 --> 00:35:35,742 Und sie sind es Wer sollte weggehen? 667 00:35:35,785 --> 00:35:39,485 Der Romulaner von Diary. Die Föderation hat keinen Anspruch darauf. 668 00:35:39,528 --> 00:35:42,401 Wir haben es zuerst gesehen, Finders Keeper und so weiter. 669 00:35:42,444 --> 00:35:45,708 Dieses Tagebuch führt zu etwas gefährlicher als Sie denken. 670 00:35:45,752 --> 00:35:49,059 Die Föderation kann damit umgehen, Bewahren Sie es sicher auf. Das kannst du nicht. 671 00:35:49,103 --> 00:35:51,714 Mach weiter so, das wirst du am Ende tot oder in der Arrestzelle landen. 672 00:35:51,758 --> 00:35:54,935 Oder ist das die Art von Glanz? Du suchst? 673 00:35:54,978 --> 00:35:56,676 Sie wissen schon, mit die ganze Föderation kav'kar 674 00:35:56,719 --> 00:35:58,852 Kommt aus deinem Mund, Es fällt mir schwer 675 00:35:58,895 --> 00:36:02,029 Ich glaube, dass du es jemals warst ein Kurier. 676 00:36:02,072 --> 00:36:03,770 Wer bist du wirklich? 677 00:36:03,813 --> 00:36:05,163 Hier gibt es keine Lügen. 678 00:36:05,206 --> 00:36:08,340 Ich habe im Beta-Quadranten gearbeitet, Meistens Sektor sechs. 679 00:36:08,383 --> 00:36:10,733 Mein Name ist Cleveland Booker. 680 00:36:14,433 --> 00:36:15,782 Du hast von mir gehört. 681 00:36:18,176 --> 00:36:20,482 In einer Sache hast du recht. 682 00:36:21,744 --> 00:36:23,746 Wir haben nur einander. 683 00:36:24,617 --> 00:36:26,662 Und das ist mehr als genug. 684 00:36:29,187 --> 00:36:30,840 Haben wir die Spur bekommen? 685 00:36:30,884 --> 00:36:32,842 Nein, sie haben die Flucht ergriffen Ihr Kommunikationssignal geht durch 686 00:36:32,886 --> 00:36:35,062 ein instabiles Wurmloch. Schlau 687 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 aber völlig unauffindbar. 688 00:36:39,022 --> 00:36:41,111 Buch? Geht es dir gut? 689 00:36:41,155 --> 00:36:43,897 Ja. 690 00:36:45,942 --> 00:36:47,553 Also hinterließ Dr. Vellek diesen Hinweis. 691 00:36:47,596 --> 00:36:48,989 Stellen wir uns in seinen Schuhen. 692 00:36:49,032 --> 00:36:51,644 Was wissen wir darüber? Romulaner des 24. Jahrhunderts? 693 00:36:51,687 --> 00:36:53,167 Sie waren von Geheimhaltung besessen. 694 00:36:53,211 --> 00:36:55,387 Ja, und so das Tagebuch, dieser Ort, 695 00:36:55,430 --> 00:36:57,693 die Botschaft in einem Gedicht... 696 00:36:57,737 --> 00:37:00,130 Vielleicht ist es nicht nur Geheimhaltung. Es ist Sicherheit. 697 00:37:00,174 --> 00:37:03,133 Beides ging Hand in Hand während der Kaiserzeit. 698 00:37:03,177 --> 00:37:05,962 Bedeutende romulanische Denker, darunter Wissenschaftler, 699 00:37:06,006 --> 00:37:08,400 reiste oft mit... 700 00:37:08,443 --> 00:37:09,662 bewaffnete Wachen. 701 00:37:09,705 --> 00:37:11,838 60 Sekunden. 702 00:37:11,881 --> 00:37:14,493 Auch ihre Häuser hatte häufig einen Shaiqouin, 703 00:37:14,536 --> 00:37:17,583 eine falsche Haustür Entwickelt, um Feinde in die Irre zu führen. 704 00:37:17,626 --> 00:37:19,715 Rechts, und der Eingang für Familie und Freunde 705 00:37:19,759 --> 00:37:21,543 und vertrauenswürdige Verbündete war hinten. 706 00:37:21,587 --> 00:37:22,805 Also hinter dem Stein. 707 00:37:24,503 --> 00:37:25,939 Oder darunter? 708 00:37:25,982 --> 00:37:27,462 40 Sekunden. 709 00:37:27,506 --> 00:37:29,094 Kannst du das aufbringen? berühmte Kelpien-Stärke? 710 00:37:29,116 --> 00:37:31,945 Nun... wir werden sehen. 711 00:37:33,163 --> 00:37:35,557 Okay. 712 00:37:35,601 --> 00:37:36,906 Ich sehe etwas! 713 00:37:36,950 --> 00:37:38,081 Weitermachen. 714 00:37:38,691 --> 00:37:41,476 Weitermachen. Weitermachen! 715 00:37:42,260 --> 00:37:44,610 Habe es. Moll und L'ak haben das nicht 716 00:37:44,653 --> 00:37:46,720 dieser Teil des Hinweises, also Sie sind auf dem Weg nach Betazed. 717 00:37:46,742 --> 00:37:48,831 Nun, sie werden es merken ihren Fehler früh genug 718 00:37:48,875 --> 00:37:50,877 und hierher zurückkehren. 719 00:37:50,920 --> 00:37:52,487 Was ist das? 720 00:38:00,278 --> 00:38:01,714 Das können wir jetzt nicht Lass sie das finden. 721 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 Ich wünsche es nicht den Stein zu zerstören, aber... 722 00:38:03,977 --> 00:38:06,936 Zehn Sekunden! -Okay, nun, lass uns einfach Decken Sie es ab und lassen Sie es dann stehen. 723 00:38:06,980 --> 00:38:09,417 Dies ist ein heiliger Raum und wir haben es schon genug gestört. 724 00:38:09,461 --> 00:38:11,637 Wir werden einen anderen Weg finden um Moll und L'ak einen Schritt voraus zu sein. 725 00:38:11,680 --> 00:38:12,638 Beeil dich, beeil dich. 726 00:38:12,681 --> 00:38:15,162 Fünf, vier... 727 00:38:15,205 --> 00:38:16,511 Kapitän! 728 00:38:16,555 --> 00:38:18,078 Beeil dich, beeil dich, beeil dich, Saru. 729 00:38:18,121 --> 00:38:19,558 Tilly, jetzt! 730 00:38:34,703 --> 00:38:36,531 Aufregender letzter Tag. 731 00:38:36,575 --> 00:38:38,403 Ja, tatsächlich. 732 00:38:38,446 --> 00:38:41,057 Ja, danke euch beiden vielen Dank für deine Hilfe. 733 00:38:41,101 --> 00:38:42,972 Das solltest du wirklich Ich danke Captain Rayner. 734 00:38:43,016 --> 00:38:44,931 Ich meine, wir-wir... das würden wir nie tun Habe es herausgefunden 735 00:38:44,974 --> 00:38:47,803 wie dieses Sicherheitssystem arbeitete ohne ihn. Rayner? 736 00:38:49,979 --> 00:38:52,678 Commander Stamets, können Sie mitmachen? uns im Wissenschaftslabor? Auf meinem Weg. 737 00:38:52,721 --> 00:38:54,810 Irgendein Zeichen von Molls und L'aks Schiff? 738 00:38:54,854 --> 00:38:55,942 Keiner. 739 00:38:56,638 --> 00:38:59,032 Tilly, nimm Linus Bereiten Sie ein Team von DOTs vor. 740 00:38:59,075 --> 00:39:01,643 Unten steht ein Steinmonument dort durch Phaserfeuer entweiht. 741 00:39:01,687 --> 00:39:03,689 Lassen wir es reparieren so gut sie können. 742 00:39:03,732 --> 00:39:06,039 Und lasst uns Sensoren besorgen in die Umlaufbahn. 743 00:39:06,082 --> 00:39:07,519 Wenn Moll und L'ak zurückkommen, 744 00:39:07,562 --> 00:39:08,824 Ich möchte es wissen. 745 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 -Ja, Cap. -Ja, Kapitän. 746 00:39:11,566 --> 00:39:14,613 Herr Saru, das passiert mir einen Arzt kennen. 747 00:39:14,656 --> 00:39:18,051 Ja, ich werde ihn bald sehen, Danke. 748 00:39:18,094 --> 00:39:20,096 Aber zuerst... Kapitän? 749 00:39:21,446 --> 00:39:23,404 Okay, schau dir das an. 750 00:39:26,451 --> 00:39:29,105 Sieht dem Tagebuch ähnlich Symbol, an dem Sie gearbeitet haben, 751 00:39:29,149 --> 00:39:30,672 nein? 752 00:39:30,716 --> 00:39:32,152 Ja, es hat das Gleiche 753 00:39:32,195 --> 00:39:35,068 Stil und Bildsprache. 754 00:39:35,111 --> 00:39:37,636 Zora, kannst du das erwähnen? das Tagebuchsymbol? 755 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 Ja, Kommandant. 756 00:39:41,596 --> 00:39:42,923 Zora, kannst du etwas erschaffen? eine programmierbare Angelegenheit 757 00:39:42,945 --> 00:39:44,120 Version davon? 758 00:39:44,164 --> 00:39:45,992 Natürlich, Kapitän. 759 00:40:01,616 --> 00:40:05,446 Ja, Stamets. Ja. 760 00:40:11,452 --> 00:40:13,976 Kein Wunder, dass wir das nicht konnten Finden Sie eine Musterübereinstimmung. 761 00:40:14,020 --> 00:40:15,717 Es war unvollständig. 762 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 Aber was ist das? 763 00:40:23,159 --> 00:40:26,815 Ich denke, das ist eine Karte irgendwie, 764 00:40:26,859 --> 00:40:29,165 in fünf Teile zerbrochen. 765 00:40:30,036 --> 00:40:33,953 Und das Gedicht sagt uns, wohin wir als nächstes gehen sollen. 766 00:40:33,996 --> 00:40:37,086 Also müssen wir nur finden vier weitere Stücke 767 00:40:37,130 --> 00:40:39,001 um die Karte zu vervollständigen. 768 00:40:39,654 --> 00:40:42,788 Also, einmal haben wir es getan alle fünf Teile, dann finden wir 769 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 Was hat uns erschaffen? 770 00:40:45,268 --> 00:40:48,489 Die Vorfahren tatsächliche Technologie? 771 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 Scheint so. 772 00:40:54,582 --> 00:40:56,149 Dann ist das kein Problem. 773 00:40:56,192 --> 00:40:58,717 Wohin gehen wir als nächstes? 774 00:40:58,760 --> 00:41:00,588 Der erste Verssatz 775 00:41:00,632 --> 00:41:02,416 scheinen auf Betazed hinzuweisen, 776 00:41:02,460 --> 00:41:04,810 Dort sind Moll und L'ak muss auf dem Weg sein. 777 00:41:04,853 --> 00:41:07,508 Aber dieser letzte Vers lautet: 778 00:41:07,552 --> 00:41:09,510 „Eine Welt wie keine andere, 779 00:41:09,554 --> 00:41:11,817 „Wo zwei Seelen sich umschlingen, 780 00:41:11,860 --> 00:41:13,514 als Einheit verbunden.“ 781 00:41:13,558 --> 00:41:16,169 Nun ja, wenn man darüber nachdenkt mit den anderen Details-- 782 00:41:16,212 --> 00:41:18,693 opalfarbenes Wasser, geteilte Gedanken... 783 00:41:19,389 --> 00:41:22,001 - ...ich nehme an... - Triller. 784 00:41:23,872 --> 00:41:26,396 Wir gehen nach Trill. 785 00:41:29,138 --> 00:41:32,098 Wir haben nur einander. 786 00:41:32,141 --> 00:41:35,623 Und das ist mehr als genug. 787 00:41:35,667 --> 00:41:37,059 Einfrieren. 788 00:41:38,670 --> 00:41:41,455 Zora, kannst du Moll heranzoomen? 789 00:41:41,499 --> 00:41:43,152 Sicherlich, Mr. Booker. 790 00:41:45,590 --> 00:41:49,550 Kannst du dieses Bild machen? und Alter Moll bis... 791 00:41:49,594 --> 00:41:52,510 sieben Jahre, drei Monate? 792 00:42:17,012 --> 00:42:18,448 Treten Sie ein. 793 00:42:21,713 --> 00:42:24,106 -Hey. -Hey. 794 00:42:24,150 --> 00:42:26,500 Geht es dir gut? 795 00:42:26,544 --> 00:42:28,807 So wie du gegangen bist, Es sah aus, als hätte man einen Geist gesehen. 796 00:42:32,898 --> 00:42:34,943 Glaubst du an das Schicksal? 797 00:42:36,728 --> 00:42:38,991 Hängt davon ab, nehme ich an. Warum? 798 00:42:40,514 --> 00:42:42,603 Es stellte sich heraus, dass ich sie kenne. 799 00:42:42,647 --> 00:42:44,126 WHO? 800 00:42:45,867 --> 00:42:47,869 Moll. 801 00:42:49,175 --> 00:42:50,611 Moll? 802 00:42:50,655 --> 00:42:53,745 Ihr Muttermal. Ich habe nur Ich habe es jemals bei einer Person gesehen. 803 00:42:53,788 --> 00:42:55,834 Hier. 804 00:42:55,877 --> 00:42:57,879 Ein Kind. 805 00:42:57,923 --> 00:42:59,620 Das würde ich nie tun habe sie tatsächlich schon einmal getroffen. 806 00:42:59,664 --> 00:43:00,839 Bis heute. 807 00:43:00,882 --> 00:43:03,493 Ich habe es bisher nur gesehen ein Holobild. 808 00:43:03,537 --> 00:43:05,452 Ihr Name ist... 809 00:43:07,106 --> 00:43:08,760 ...Malinne. 810 00:43:11,110 --> 00:43:14,983 Sie ist die Tochter meines Mentors Cleveland Booker IV. 811 00:43:15,897 --> 00:43:17,812 Was, nehme ich an... 812 00:43:18,813 --> 00:43:22,164 ...macht sie zum Nächsten An die Familie, die ich noch habe. 813 00:43:45,753 --> 00:43:48,364 Ich glaube, ich bin vielleicht bereit. 814 00:43:48,408 --> 00:43:51,106 Sie können Ihre Meinung immer noch ändern. Okay? 815 00:43:51,150 --> 00:43:53,631 Ich habe es Detmer gesagt ganz langsam anfahren. 816 00:44:02,509 --> 00:44:05,468 Ich bin durchgekommen 817 00:44:05,512 --> 00:44:07,470 Vahar'ai, 818 00:44:07,514 --> 00:44:10,996 aus einem Leben voller Angst 819 00:44:11,039 --> 00:44:13,172 zu einem Leben voller Hoffnung, 820 00:44:13,215 --> 00:44:15,565 genau hier in diesem Raum. 821 00:44:21,006 --> 00:44:24,096 Woran ich mich am meisten erinnere über diesen Tag 822 00:44:24,139 --> 00:44:26,751 ist, dass du hier bei mir warst. 823 00:44:26,794 --> 00:44:30,102 Du hast meine Hand gehalten. 824 00:44:30,145 --> 00:44:32,321 Und ich hatte keine Angst. 825 00:44:34,019 --> 00:44:36,325 Danke, Michael. 826 00:44:37,413 --> 00:44:39,372 Es war eine Ehre, Saru. 827 00:44:41,243 --> 00:44:43,028 Alles mit dir war. 828 00:44:45,204 --> 00:44:47,119 Aber es ist nicht für immer, oder? 829 00:44:47,162 --> 00:44:49,469 Hoffentlich ein paar Monate. 830 00:44:49,512 --> 00:44:51,514 Nun, während ich weg bin, Das hoffe ich 831 00:44:51,558 --> 00:44:53,516 mein Ersatz wird dir gute Dienste leisten. 832 00:44:53,560 --> 00:44:57,042 Es gibt keinen Ersatz für dich, aber... 833 00:44:57,085 --> 00:45:00,045 wer auch immer kommt, Ich bin mir sicher, dass sie großartig sein werden. 834 00:45:01,263 --> 00:45:04,005 Irgendwelche letzten Ratschläge? 835 00:45:04,049 --> 00:45:05,659 Nun, ich muss sagen, ich... 836 00:45:05,703 --> 00:45:07,705 Ich spüre eine große Kraft in diesem Moment. 837 00:45:10,185 --> 00:45:12,274 Ich werde Sie einfach ermutigen 838 00:45:12,318 --> 00:45:15,060 so weiterzumachen wie bisher. 839 00:45:15,103 --> 00:45:17,976 Man kann es nicht vorhersagen was kommt. 840 00:45:18,019 --> 00:45:21,109 Aber das finde ich wenn ich mich hingebe 841 00:45:21,153 --> 00:45:22,720 zur Reise-- 842 00:45:22,763 --> 00:45:25,026 Vertrauen in den Prozess, 843 00:45:25,070 --> 00:45:27,202 man könnte sagen-- 844 00:45:27,246 --> 00:45:29,074 gibt es immer 845 00:45:29,117 --> 00:45:31,685 große Bedeutung darin. 846 00:45:33,295 --> 00:45:36,690 Wo immer ich kann irgendwann ankommen. 847 00:45:39,432 --> 00:45:41,390 Ich berate Sie auch gern 848 00:45:41,434 --> 00:45:45,177 den Sumpftang nicht berühren solange es blüht. 849 00:45:45,220 --> 00:45:47,570 Ja, Tilly hat mich gewarnt. 850 00:45:47,614 --> 00:45:50,225 Wir kümmern uns gut um sie. 851 00:45:50,269 --> 00:45:53,968 Und das wird immer so bleiben sei für dich da. 852 00:45:54,795 --> 00:45:56,275 Ich weiß, dass es so sein wird. 853 00:46:00,061 --> 00:46:01,715 Danke, Saru. 854 00:46:01,759 --> 00:46:03,412 Wofür? 855 00:46:04,065 --> 00:46:06,111 Dafür, dass du mir eine zweite Chance gegeben hast. 856 00:46:27,393 --> 00:46:29,569 Möchten Sie Ihre Geometrie auffrischen? 857 00:46:31,049 --> 00:46:32,528 Na ja... 858 00:46:32,572 --> 00:46:34,269 Das bin ich tatsächlich. 859 00:46:35,140 --> 00:46:37,142 Ich... ich kann Charlie nicht helfen 860 00:46:37,185 --> 00:46:39,100 wenn ich es nicht weiß was sie tut. 861 00:46:39,144 --> 00:46:41,233 Rechts. 862 00:46:41,276 --> 00:46:44,540 Also, ich, ich habe Ihren Bericht gelesen. 863 00:46:46,542 --> 00:46:47,979 Gute Arbeit heute. 864 00:46:48,022 --> 00:46:49,589 Vielen Dank, Herr. 865 00:46:51,504 --> 00:46:53,636 Wenn ich darf, 866 00:46:53,680 --> 00:46:56,639 Ich habe mich gefragt über die Anfrage. 867 00:47:02,689 --> 00:47:04,734 Ich habe Rayner gefragt vorzeitig in den Ruhestand gehen, 868 00:47:04,778 --> 00:47:07,128 sofort wirksam. 869 00:47:09,087 --> 00:47:10,653 Kann nicht einfach gewesen sein. 870 00:47:10,697 --> 00:47:13,091 Wir sind seit 30 Jahren Freunde. 871 00:47:14,396 --> 00:47:17,443 Hoffentlich wird es immer noch so sein sobald sich der Staub gelegt hat. 872 00:47:20,141 --> 00:47:21,664 Ich werde sagen... 873 00:47:23,710 --> 00:47:26,365 ...auf Q'mau... 874 00:47:26,408 --> 00:47:30,021 er tat, was er für richtig hielt für den Bund. 875 00:47:30,673 --> 00:47:32,632 Das hat er schon immer. 876 00:47:32,675 --> 00:47:36,679 Aber die Schande ist, Er ist ein verdammt guter Kapitän. 877 00:47:36,723 --> 00:47:39,247 Aber die Welt hat sich verändert. 878 00:47:39,291 --> 00:47:42,294 Ich habe versucht, mit ihm zu reden und... 879 00:47:42,337 --> 00:47:45,123 hilf ihm, es zu sehen, aber... 880 00:47:45,166 --> 00:47:47,342 er wird mich nicht hören. 881 00:48:07,667 --> 00:48:09,364 Stört es dich? 882 00:48:10,409 --> 00:48:13,412 Kostenlose Galaxie. Das meiste jedenfalls. 883 00:48:16,023 --> 00:48:18,721 Ich muss sagen... 884 00:48:18,765 --> 00:48:21,115 Sie ist ein wunderschönes Schiff. 885 00:48:23,378 --> 00:48:25,990 Das tun sie nicht Mach sie nicht mehr so. 886 00:48:29,689 --> 00:48:31,691 Finden Sie die Technologie der Vorfahren? 887 00:48:31,734 --> 00:48:34,955 Nein, aber wir haben einen Hinweis gefunden dorthin, wo es versteckt ist. 888 00:48:34,999 --> 00:48:37,697 Irgendwo auf Trill. 889 00:48:37,740 --> 00:48:39,699 Die Suche geht weiter. 890 00:48:41,266 --> 00:48:44,182 Vielen Dank für Ihre Hilfe heute. 891 00:48:44,225 --> 00:48:46,662 Nun ja, ich hatte gerade Pause vom Grillen. 892 00:48:46,706 --> 00:48:48,751 Es gab mir etwas zu tun. 893 00:48:49,491 --> 00:48:51,580 Nun, Sie haben viel getan im Laufe der Jahre. 894 00:48:53,104 --> 00:48:55,019 Zitate für ausgezeichneter Service, 895 00:48:55,062 --> 00:48:57,021 der Grankite-Orden der Taktik, 896 00:48:57,064 --> 00:48:59,632 -Auszeichnungen für Tapferkeit. -Schmuckstücke. 897 00:48:59,675 --> 00:49:02,243 Es ist das, was Sie auf dem Stuhl tun – 898 00:49:02,287 --> 00:49:05,464 jeden Tag, jede Mission-- 899 00:49:05,507 --> 00:49:08,206 Das ist es, worauf es ankommt. 900 00:49:10,251 --> 00:49:12,514 Du hättest es dem Vorstand sagen können was sie hören wollten. 901 00:49:14,647 --> 00:49:18,085 Ich weiß, wofür ich stehe, Ich weiß, woran ich glaube. 902 00:49:18,129 --> 00:49:20,958 Ich werde nicht entschuldige mich dafür. 903 00:49:21,001 --> 00:49:23,003 Noch etwas, Captain, Oder kann ich zurückgehen? 904 00:49:23,047 --> 00:49:25,049 die Aussicht in Ruhe genießen? 905 00:49:25,092 --> 00:49:27,529 Du denkst also, dass du es verdient hast? 906 00:49:29,009 --> 00:49:30,489 Der Ruhestand? 907 00:49:33,666 --> 00:49:37,452 Ich sage meiner Crew immer: 908 00:49:37,496 --> 00:49:39,454 Geh aus deinem Kopf, 909 00:49:39,498 --> 00:49:42,153 Denke wie deine Feinde. 910 00:49:43,284 --> 00:49:45,591 Ich hätte es kommen sehen sollen. 911 00:49:45,634 --> 00:49:48,115 Was Moll und L'ak auf Q'mau gemacht haben. 912 00:49:48,159 --> 00:49:51,466 Wir haben uns genug verheddert. Ich hätte es wissen müssen. Ich... 913 00:49:53,642 --> 00:49:55,993 Ich hätte es wissen müssen. 914 00:49:56,036 --> 00:49:59,605 Wenn diese Stadt getroffen worden wäre. 915 00:49:59,648 --> 00:50:01,520 All diese verlorenen Leben. 916 00:50:06,742 --> 00:50:10,007 Warum hast du nichts davon gesagt? während der Anfrage? 917 00:50:10,877 --> 00:50:12,248 Ich habe mir bereits mein eigenes Grab geschaufelt da drin. 918 00:50:12,270 --> 00:50:13,488 Es hätte keine Rolle gespielt. 919 00:50:13,532 --> 00:50:15,621 Heißt nicht du musst da reinkommen. 920 00:50:19,103 --> 00:50:21,757 Ich möchte, dass du meine Nummer Eins bist. 921 00:50:24,543 --> 00:50:27,459 Du bekommst einen Schlag auf den Kopf mit einer dieser Statuen? 922 00:50:29,156 --> 00:50:30,440 Du hättest uns nicht helfen müssen heute, aber du hast es getan 923 00:50:30,462 --> 00:50:32,551 weil die Mission ist dir wichtig. 924 00:50:32,594 --> 00:50:34,640 Sternenflotte und die Föderation 925 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 ist dir wichtig. 926 00:50:36,555 --> 00:50:38,426 Und ich sehe, wie du aussiehst draußen zu den Sternen-- 927 00:50:38,470 --> 00:50:41,342 wir wissen es beide Du bist nicht bereit, es an den Nagel zu hängen. 928 00:50:42,822 --> 00:50:45,346 Es ist ein interessantes Angebot. 929 00:50:46,608 --> 00:50:49,698 Aber Vance würde es nicht tun Lass mich zurück auf ein Schiff 930 00:50:49,742 --> 00:50:51,352 es sei denn, es war ein Müllcontainer. 931 00:50:51,396 --> 00:50:54,225 Ich habe bereits mit Vance gesprochen. Er unterstützt meine Wahl. 932 00:50:58,620 --> 00:51:00,796 Ich bekam einmal eine zweite Chance. 933 00:51:04,365 --> 00:51:06,063 Das ist deins. 934 00:51:12,634 --> 00:51:16,725 Wir fahren um 08:00 Uhr nach Trill. Das Angebot gilt bis dahin. 935 00:51:18,292 --> 00:51:20,033 Burnham. 936 00:51:26,605 --> 00:51:29,086 Ich bin kein Ja-Sager. 937 00:51:30,130 --> 00:51:32,306 Darauf zähle ich. 938 00:51:53,458 --> 00:51:56,417 Untertitel gesponsert von 939 00:51:56,461 --> 00:52:00,726 Untertitel von Media Access Gruppe bei WGBH access.wgbh.org